Hallo, u bent verbonden met het kantoor van Dr. Stuart Price.
Houdt er rekening mee dat het kantoor gesloten is tot de 24e.
Als het dringend is, probeer dan...
Hallo! Dr. Stu Price hier. Ik ga trouwen.
Dus ik ben het land uit voor twee weken.
Ik weet niet of ik mobiel te bereiken ben.
Indien het een gebitsnoodzaak betreft...
Niks.
Alsjeblieft! Je helpt niet echt mee!
Ik heb z'n ogen bekeken. Niet echt de ogen van een man.
Eentje van een lafaard.
Excuseer me!
Bill! - Tracy!
Het spijt me! - Waar ben je verdomme?
Het is weer gebeurd!
Niet weer hè!
Deze keer hebben we het echt verprutst.
Serieus! Wat is er aan de hand met jullie?
Genoeg, Trace, ik weet niet eens waar te beginnen.
Mijn god! Hoe erg?
'Geen huwelijk'- slecht? - Ja...
Beetje erger dan dat.
THE HANGOVER PART II
EEN WEEK EERDER
Uh, huh.
Je moet toch echt meer flossen. - Sodemieter op! Daarvoor kom ik hier.
Dan moet je vaker komen dan 1 keer per 2 jaar! - Waarom? Om me nog meer geld af te troggelen?
Ik heb je nog nooit wat berekend, Phil!
Heb ik lachgas nodig? - Ah, helemaal niet.
Vooruit! Eén teug!
Vullingen zijn goed. Andere problemen?
Eigenlijk wel. Je gaat in Thailand trouwen.
Voor beginners, dat zijn vluchten voor mij en Steph. Dat is $ 2000.
Mijn schoonmoeder past op de kinderen. Dus nu zit daar mee opgescheept.
En, het kost vijf dagen om daar te komen.
De vlucht duurt 16 uur. En het is prachtig als je daar bent.
Het zal wel, het is een gedoe! - Het is nogal ver.
Lauren is er een week geweest en ze heeft nog steeds een jetlag.
Maar daar komen haar ouders vandaan en het betekent veel voor ze.
Wie kan haar ouders nou een moer schelen! Haar vader heeft een hekel aan je!
Helemaal niet! Hij heeft alleen nog nooit met me gesproken...
... Ik denk dat het met cultuur te maken heeft.
Waarom kun je niet gewoon in Vegas trouwen. Veel gemakkelijker.
Waarom kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Dit is mijn trouwfeest!
Ben je echt gelukkig, huh? - Dat ben ik echt.
Oké...
...dan ben ik ook gelukkig.
Dank je! - Het gaat leuk worden.
Phil. Leg het receptenblok terug.
Dank je. Je weet dat dat een misdrijf is? - Krijg wat, man!
Lag dit recht tegen je zak? - Yep.
Oh mijn god, ik bedenk me net wat. - Wat?
Ik heb vergeten mijn paspoort te verlengen! - Oh nee...
Goed dat ik dat vorige week gedaan heb. Het ligt in de keukenlade.
Je bent het einde! - Hé! We zijn een team!
Je bent een goeie gast. Een geweldige goeie gast!
Dank je!
Dus, je wordt niet boos. - Boos? Boos, waarop?
Alan heeft ontdekt dat we naar Thailand gaan voor Stu's trouwfeest.
En? - Hij is er kapot van, Doug. Jullie zijn als een familie!
Nee. Jouw family is als de zijne.
Al waar hij over praat is over jullie drie.
En over dat weekend. - Wacht even...
Belt hij steeds en hangt hij weer op? - Dat doet ie als hij verdrietig is.
Hij begrijpt niet waarom hij niet is uitgenodigd.
Kun je er het eens met Stu over hebben? Alleen met hem.
Voor mij...
Om de godverdomme niet! Echt niet!
Vooruit Stu, hij is er kapot van.
Kan me niet schelen. Echt, jullie twee waren bijna uitgenodigd.
Ik snap het. Echt. Alleen, weet je...
Alan beschouwd jou als één van zijn beste vrienden.
Ik beschouw hem als gestoord.
Stu, geef 'm een kans! We hebben hem al gezegd dat ie overal voor moet opdraaien.
Weet je wat. We moeten nog eens kijken of we ouwe kunnen scharrelen voor een vrijgezellenfeest.
Prima. - Goed dat je daar over begon...
omdat...dit een vrijgezellenfeest is! - Wat?
Waar heb je het over? - Ja, dit is mijn vrijgezellenbrunch!
Ga uit je dak. Bestel wat chocoladepannenkoeken... een lapdance van de serveerster.
Wat een gelul! Je kunt niet wegblijven van een vrijgezellenfeest, Stu.
Kijk eens? Een glas sinaasappelsap met een servetje erbovenop.
Weet je waarom? Dan weigert niemand me.
Ik weiger om een meloen te eten op een vrijgezellenfeest.
Komop, Stu. Overdrijf je niet een beetje? - Nee, helemaal niet.
Ik ben nog steeds bezig alles op een rijtje aan het zetten.
En weet je wat de verbinding is? Lauren! Ik ga niets doen om dat te verzieken.
Alsjeblieft zeg, je was niet met haar als je dat voor ons deed.
Oh, dit gaat goed komen.
Stu, denk je eens in!
Je hebt Melissa verlaten, en twee jaar later ontmoette je je allessie.
Haal Vegas uit die vergelijking, dan zou je een kut hebben getrouwd.
Het is in orde. Ik mag dat zeggen, het is een vrijgezellenfeest.
Proost, iedereen.
Oh wacht, geen alcohol! Ik was vergeten dat dit maar een pannenkoekentent was.
Het is mijn beslissing en daar blij ik bij, dus...proosten?
Dit is klote, ik wacht wel in de auto.
Komop, Phil, waar ga je heen? - Doug, Doug, ik begrijp het niet!
Hij gaat in Thailand trouwen! Geweldig voor hem maar voor ons dan?
Egoïst! Kom op, liefje...
Je moest je schamen!
Geen zorgen, Stu. Ik sta achter je, wat er ook gebeurt.
Dank je.
Maar je moet me helpen met dat Alan gezeik.
Jongens, jullie weten niet hoeveel dit voor mij betekent...
Alan heeft de hele tijd gewacht op de uitnodiging sinds het woord trouwfeest was gevallen.
Dat zal best wel. - Ja.
Heeft elke dag buiten gestaan bij de brievenbus.
Nou, dat is nogal wat. - Ja.
Ik uh, ben er nog niet zo zeker van dat ie Vegas heeft achtergelaten.
Hij heeft dit echt nodig.
Wat?
Moppie, papa! Bezoekers voor je! Rustig naar binnen.
Gun hem de tijd voor bezinking.
Hé, Alan! - Hé, jongens! Hé, Phil!
Hey, maat!
Willen jullie binnenkomen? - Zeer zeker, absoluut.
Hé. - Hé.
- Hé, Stu! - Oké, zie je wel in de rechtbank half...
Aardige kamer, Alan! - Bedankt, Phil! Mijn vader betaald de huur.
Alan, wel verdomme! Die zou je weghalen!
Dat had je beloofd!
Whoa, whoa, whoa!
Wel verdomme? Ik ben hier helemaal niet blij mee. Die mag je niet eens hebben.
Rustig maar, Stu! Niemand komt ooit hier.
Complete schending van vertrouwen! Mam, klaar met de lunch. Het staat hier maar!
Sorry, lieverd, ik kom eraan.
Ongelooflijk dat jullie zijn langsgekomen, echt cool. - Wacht even!
- Al, is dat Mr. Chow? - Ja, we hebben nog steeds contact.
Stu!
Chow, de gast die ons ontvoerde?
Hij heeft ons niet ontvoerd. Hij heeft Black Doug gekipnapped.
Weet je nog? Het was een misverstand.
Hij is eigenlijk best aantrekkelijk.
Hij is een crimineel. - Excuseer me, jongens!
Hoi, Linda! - Hoi, Dougie!
Blijkbaar geen toetje meer. Ik heb dat niet onthouden.
Het spijt me, lieverd. Ik ben zo terug.
Ga je dood van een cakeje?
Ik denk niet dat dit een goed idee was. - Alan, we hebben een verrassinkje voor je.
Stu wil je uitnodigen voor zijn trouwfeest.
Alleen als je het niet te druk hebt. - Stu!
Nou, misschien zijn de Jonas Bros. weer in de buurt.
Nope. Ze zijn Raleigh-Durham in dat weekeinde.
Meen je dat echt, Stu? Je nodigt mij uit?
Ja, waarom niet? Het gaat leuk worden, toch?
Phil, ga jij? - Natuurlijk!
Dan zal het leuk worden.
Waar ben je verdomme mee bezig, man?
Mijn inenting. Het is de laatste dag dat ik dit kan doen.
Dat behoort een gediplomeerde verpleegster te doen.
Ik ben er één, alleen niet gediplomeerd.
Stu, kijk hier eens! Ik heb dit gekocht omdat ik aan je dacht!
Hé, daar is ie! - Hé, Stu!
Teddy! Hoe gaat het met je? - Hé, Stu.
Oké. Wie is hij, Stu? - Teddy, Lauren's jongere broer.
Gaat naar Stanford. Medicijnen. Dit zijn Phil, Alan en Doug.
Hé, aangenaam, man!
Wauw, Stanford? Hoe oud ben je?
Hij is 17. Een wonderkind. - Ik ben eigenlijk 16.
Ik ben geen wonderkind. Mijn vader nam mij het toelatingsexamen af.
Omdat je talent hebt.
Wat ben je nu, een doctor? - Nee, nog niet. Ben in opleiding.
Ooit van Doogie Howser gehoord? - Ja.
Hij bleek homo te zijn. - Alan.
Het is waar, gelezen in Teen People.
Juist, oké... ik ga een boek pakken voor in het vliegtuig. Jullie iets nodig?
Nee bedankt. - Ik zou wel een beetje water lusten.
Cool.
Wat scheelt er? Hij is 16 jaar. - Ja, Alan. Rustig aan!
Ben een beetje in de war. Is hij hier om ons uit te zwaaien, of hoe werkt dit?
Hoe werkt wat? - Is hij ook op het trouwfeest?
Ja Alan. De broer van mijn bruid komt ook. Is dat goed?
Nou, dat is voor het eerst dat ik dat hoor. Je had me kunnen waarschuwen.
Raak niet overstuur, het komt allemaal goed.
Hé, goed als ik hier kom zitten? Alleen Wolfpackers. Zoek maar een andere stoel.
Geen Wolfpacker, Alan. Komop. - Maakt niet uit. Ik zoek wel...
Teddy, stel je niet aan! Je gaat hier zitten! - Voorzichtig, dat is een echte Louis...
Dat is een Louis Vuitton!
Leuke nekbrace! - Bedankt! Mag je gebruiken, als je wilt.
Oké.
Lieverd!
Dit is zo hartstikke prachtig! Heel erg bedankt!
Natuurlijk.
Tussen Teddy en mij, zult wel opgetogen zijn. Zeer spoedig zul je 2 doctors in de familie hebben.
In ogenschouw nemend dat we in mijn land tandartsen niet als echte dokter beschouwen.
Pap...
Oké.
Ik moet trouwens gaan om met Teddy te praten over zijn cello optreden vanavond.
Ouch!
Het spijt me...
Je vader heeft het nogal hoog zitten met je broer?
Teddy is de oogappel van mijn vader. Dat is altijd zo geweest.
Hij trekt wel bij, dat beloof ik, oké?
Je kunt het me faxen. Ik haal het wel bij de concierge op.
Bedankt, papa. Dag!
Dat was mijn vader. Ik ben een thuisblijvertje.
We hadden het over jullie huwelijksgeschenk. Hij bespaart niet op de uitgaven.
Oh... Niet nodig.
Ik had het al aan iemand willen vragen. Het is me opgevallen dat dit een vissersdorpje is.
Is hier een Long John Silver restaurant op het eiland?
Ik denk het niet. Het spijt me.
Maar we serveren wel overheerlijke vis.
Beter dan Long John's? - Ja.
Dat maak ik wel uit. Plezierige avond. - Jij ook.
Geweldig!
Dank je, Teddy!
De handen van een briljant muzikant!
En ooit, een groot chirurg.
Ik geef toe...
toen ik voor het eerst Stu ontmoette, was ik nog niet meteen overstag gegaan.
Onaantrekkelijk. Weinig intelligentie en inbeeldingsvermogen.
Miste nou net wat je zocht in een man.
Maar toen keek ik in zijn ogen.
Toen zag ik mijn lieve broer, Chai Yo.
Voor hen die hem niet kennen, Chai Yo leert zeilen en leeft in een groep.
Maar Chai Yo houdt van "khao".
Ik realiseerde me toen dat Stu is "khao".
Wat is "khao"?
"Khao" is zachte witte rijst in warm water.
Het heeft geen smaak.
We voeden er een baby mee, oude mensen.
Het is een voedingsmiddel dat iedereen kan verteren.
De wereld heeft "khao" nodig, net als de wereld mensen als Stu nodig heeft.
Op mijn lieve dochter en Stu! Gefeliciteerd!
Cheers!
En nu heeft volgens mij Teddy nog iets te zeggen.
Ga zitten! Ik doe dit. Ga zitten, jongen!
Dat was een...geweldige toespraak, sir!
Een leuke vergelijking tussen Stu en rijst.
ik heb ook wat voorbereid.
Hallo, allemaal. Nog wat leuks.
Er leven in Thailand 63 miljoen mensen.
Het dubbele als in Wyoming.
Belangrijkste exportprodukten zijn: textiel, schoeisel en rijst.
Ongeveer 13.000 mensen komen elk jaar in auto-ongelukken om in Thailand.
Het klimaat in Thailand... - Alan!
Kun je niet beter naar het laatste kaartje overgaan? - Oké, sorry.
Niemand van jullie kent Stu zoals ik hem ken.
Jij niet...jij niet...jij niet...
Niemand van jullie kent Stu zoals ik hem ken.
Niemand!
Ik kan jullie niet eens zeggen wat we allemaal hebben gedaan, want we zijn één.
Belangrijker dan bloed.
Ik kan jullie wel dit vertellen. Dit is niet Stu's eerste huwelijk.
Er was een hoertje in Las Vegas, een paar jaar geleden.
Ga zitten...
Genoeg, hij komt er wel overheen. - Oké, bedankt, Phil.
Recht in je gezicht!
Dat was nou precies zo pijnlijk als wat ik dacht dat het zou zijn.
Sorry...
Oh, rijstevla! Waar ben je mee bezig? - Ha Ha. Heel grappig!
Aardig zijn, Phil. Hij is extra gevoelig vanavond.
Zet je eroverheen. Hij is je schoonvader. Hij behoort je te haten.
Kom, we nemen een drankje met de jongens.
Ik ben echt moe. We gaan naar boven.
Ik heb met de manager gesproken. Hij staat ons toe een kampvuurtje op het strand te maken.
Dat klinkt leuk.
Nyah...het is goed zo. - Hij is moe.
Stu, één drankje met je vrienden die speciaal hiervoor zijn gekomen.
Ik wil met jou rondhangen! - Oh, vooruit, doe me plezier.
Neem Teddy mee. Hij heeft anders nooit plezier.
Een goed idee. Neem dat joch mee.
Oké, één drankje! - Perfect.
Tot strakjes. - Veel plezier.
Heb je de sleutel? - Yep, hier.
Tot over een minuutje of twintig.
Mijn oom Roger zei dat ie ooit een albino ijsbeer had gezien.
Echt? ijsberen zijn wit. Hoe zag hij dat het een albino was?
Deze was zwart.
Er ooit aan gedacht dat het een gewone zwarte beer zou zijn?
Wat maakt het uit...
Oké, daar gaan we dan. Een biertje.
Verzegelde fles? - Dank je. Mooi!
Ik mag eigenlijk nog niet drinken. - Ja, het is verboden.
Het zou jammer zijn als iemand je zou aangeven.
Niemand geeft iemand aan. Het is prima zo, Teddy. Lekker plezier maken.
Voorzichtig.
Wat? Voorverpakte marshmallows? Aardig!
Ideetje van Alan. - Heel goed, Al!
Weet je, ik moet het je nageven, Stu. Echt een paradijs hier.
Niet slecht, toch?
Dat ik dit zeg, maar ik ben eigenlijk jaloers op je.
Ik bedoel, Lauren is een engel. - Ja, ze is echt geweldig.
Wat zijn jullie toch aardig.
Geen grote prammen. Maar voor een aziatische, een prachtig stelletje.
Het spijt me, teddy, maar het is waar. - Geeft niet.
Dat is toch wel wat ongepast.
Maar toch...ben ik blij dat je er bent. Jullie allemaal, zelfs jij Alan.
Het betekent veel voor me, dat reisje. Dank jullie.
We hadden het niet willen missen, maatje. - Prachtig!
Nou, tijd voor een biertje, paps?
Oké, een toast! Vooruit, opstaan jongens.
Kom hier, Alan!
Op Lauren en Stu.
Je hebt het voor elkaar, maatje. - Proost.
Proost!
Verdomme...
Wat?
Phil...
Ik denk dat het weer is gebeurd.
Alan, wat heb je uitgespookt? - Ik heb niets gedaan, ik zweet 't je.
Je haar is weg.
Nee, nee...bovenop.
Waar zijn we, verdomme?
Phil, ik ben bang.
Stu, komop, opstaan. We hebben weer iets.
Oh, krijg nou wat! - Waar zijn we?
Allejezus, Alan, je kop. - Nee, de jouwe!
Is ie kaal? - Stu, je wordt gek, maar 't is in orde.
Waarom, zijn 't m'n tanden? - Nee, niet je tanden.
Zeker weten? - Yep.
Zie je 't tandvlees?
Mijn god, wel ver...domme.
Mooi, probeer het er maar af te wassen.
Het gaat er niet af! Het is een echte tattoo.
Alan, heb jij me onder zeil gemaakt? - Ik heb niets gedaan!
Stu, hij heeft 't gezworen!
Wat is er gebeurd?
Haal 't van me af!
Wel verdomme? - Het is een aap.
Wat een grappig gezicht. Hallo, apie.
Telefoon! Alan, zoek de telefoon!
Gevonden!
Doug, waar ben je verdorie? - Aan het ontbijt, bij het zwembad.
Komen jullie nog naar beneden, of wat? - Gelukkig, Doug is oké.
Stu, Doug is in orde. Hij is bij het resort. - Waarom zijn wij daar niet?
Wat is er? Waar zijn jullie?
Geen idee, man. We werden wakker in een stinkhol, ergens.
Jezus. Welke stad? - Geen idee, Doug!
Een klote aziatisch stadje.
Geen idee, dat zei ik toch. - Waar zijn we?
Hé, Stu. - Wat?
Kijk eens hier.
Ooit zoiets gezien?
Wat is dat? - Voorzichtig, kan een spinnennest zijn.
Ik heb daar ooit eens mee te maken gehad.
Ik begrijp er niets van. We hadden elk een één biertje, toch? Jij ook, bedoel ik!
Ja, maar ik ben vroeg weggegaan, weet je nog? - Ik weet me geen flikker meer!
Tracy voelde zich niet goed, ze kwam naar me toe om me te halen.
Wacht even, is Teddy bij jullie? - Teddy wat? Waar heb je het over?
Hij was niet in zijn kamer. Ze hebben 'm de hele morgen gezocht.
Teddy ging toch naar Stanford, toch? - Ja, hoezo?
Godver!
Ik heb net z'n vinger gevonden! - Wat?
Ik heb net een klotevinger van 'm gevonden! - Phil, wat is er aan de hand?
Oké, oké, oké....dit gaan we doen.
Zeg de meisjes dat we vroeg zijn vertrokken om te vissen. Daar zijn we nu.
Juist. - Oké, blijf bij de telefoon!
Shit!
Uh, we hebben een probleempje.
Wat is dat?
Dat weten we niet.
Een worm? - Een paddestoel.
Ja, shii-take.
Aapje, proef het eens! Is het shii-take?
Hij begrijpt je niet. - Toch wel.
Waarom trekt ie eraan? - Hij heeft waarschijnlijk honger.
Wacht eens even, is dat...
Godverdomme man. Zeg die homo-aap dat ie me met rust laat.
Chow?
Jullie zijn gek.
Wat is het licht hier! Alan, geef me mijn zonnebril eens!
Leuk je weer eens te zien, Leslie! - Jij ook, kontje.
Chow, Wat doe je verdomme hier?
Alan belde me een paar dagen geleden en nodigde mij uit voor de bruiloft.
Pardon? - Wat hij is m'n maatje.
Die heb je niet.
Jongens, jongens. koppie erbij, oké. Chow, wat is er gebeurd?
Jullie stuurden mij een sms, zeiden dat jullie wanhopig een feestje wilden.
Ik heb jullie opgepikt met m'n boot en meegenomen hier naar Bangkok.
We draafden echt door, klojo's!
Wacht even, Chow, we zijn in Bangkok?
Ziedaar, stad van de vuiligheid.
Weet jij hoe ik deze tattoe heb gekregen? - Uh, ja van een klote tattoeëerder!
Vooruit, Stu, gebruik dat joodse brein eens van je.
Wat heeft die aap vast?
Dat is een vinger! - Stu, ik heb slecht nieuws.
Teddy was met ons gisteravond. Dat is zijn vinger.
Teddy is dood? - Niet! Hij heeft met ons meegefeest!
Waar is ie dan? - Weet je helemaal niets meer?
Nee! - Nee, niets, Chow.
Oké, ik leg het allemaal uit, oké?
Eén snuifje, om alles op een rijtje te zetten. Kom maar bij pappie.
Dat is een flinke...
Klaar voor het vreemdste verhaal...
Chow?
Hé Chow, gaat het?
Dit ga je niet menen.
Godver, hij is dood!
Help! - Stu!
Help! - Stu, hou op!
Bel een ziekenwagen! - Hou je kop! Hij is dood!
Luister, als iemand dit dode lichaam vindt en een hoopje cocaïne...
zullen we de rest van ons leven slijten in een klote thaise gevangenis.
Alan! Hou op met dat gejank!
Oké, oké. Ik moet even nadenken om dit op te lossen.
IJSMACHINE OP DE 15e VERDIEPING.
Dit wel het slechtste idee ooit.
Wat voor een plek is dit?
Bangkok is de hoofdstad van Thailand. 12 miljoen mensen wonen er...
Alan, kun je even helpen!
De lift! - Ik druk op de knop!
Wat moeten we met die aap? - Die aap weet het!
Vooruit! - Shit, nee!
De stroom is eraf. We moeten de trap nemen.
Kut zeg! - Komop!
We zijn er!
Voeten eerst. Ik heb dit eerder gedaan.
Voorzichtig!
Stu! - Wat?
We moeten nog steeds Teddy zoeken! - Oh mijn God.
Het dak!
Teddy!
Zien jullie 'm? - Nee!
Hier is ie niet.
Niet te geloven dat het weer gebeurt.
Oké, luister. Wij lossen dit op. Jij gaat terug daar.
Zeg hen dat Alan en ik nog steeds dronken zijn en nog steeds zitten te feesten.
Je moet gaan trouwen! - Nee. Ik ga niet terug zonder Teddy!
Lauren's jongere broer. Hij is verdwenen, hij is gewond.
Ik heb dit verkloot, ik raak alles kwijt.
Oké.
Goed.
Alan, controleer je zakken eens! - Wat?
Je weet hoe het gaat. Vooruit, er kunnen aanwijzingen zijn.
Controleer de telefoons! Nummers, sms-jes. - Goed idee.
Ik heb niets. Klote! - Ik heb een sms van Chow gekregen.
Hoe laat? - Uh, 22.00 uur gisteravond.
Wat staat er? - "Ben al onderweg, roetmoppen"
Oh, roetmoppen... oké... hip hop.
We zijn zo...genaaid!
Hé Phil, kijk eens wie er terug is!
Je moet hier uit de zon weg. Je hebt een hoed nodig.
Phil, ik denk toch echt dat we naar het Consulaat moeten.
Waarvoor? Om aan te geven dat we een dooie in de ijsmachine hebben geschoven?
Wat gaan we doen? Rondjes blijven lopen? Daar schieten we wat mee op.
Ik probeer het op te lossen en je houding helpt niet echt mee.
Het spijt me. 38 graden en we hebben nog geen plan.
Wat we hebben gedaan is hoedjes en frisdrank voor 'm kopen.
Wat, een tas fanta! - Oké, wat wil je doen, Stu?
Geen idee.
Hou dan tegen schreeuwen alsof het allemaal mijn schuld is.
Het is ook jouw schuld!
Het enige wat ik wilde was een vrijgezellenbrunch.
Shit! Hou je kop! Het is Doug! Zeg iets!
Had net de politie van Bangkok aan de foon. Ze hebben 'm. Hij is in orde.
Gelukkig! Doug heeft 'm gevonden.
wat is er gebeurd? - Hij is gearresteerd.
Gearresteerd? Voor wat? - Ordeverstoring.
Serieus? - Ja, maar het gaat goed met 'm..
Ze zullen hem aan je overgeven. Verder geen vragen, niemand hoeft het te weten.
Hij is op het Ratra Wang politiedept.
Oké, ik bel je wel als we er zijn.
Teddy zit in de gevangenis, maar het gaat goed. We hebben een taxi nodig.
Oké! - Goed!
Ja, ik heb zijn papieren hier. - Oké.
Hij is behandeld. - Klinkt goed.
Goed zo. Hij wordt vrijgelaten.
Ze hebben 'm in dronkencel opgesloten. Hij is in orde.
16 jaar jaar oud en zit in de gevangenis. Kun je je dat voorstellen?
Haha! We zijn wel feestbeesten.
Daar gaan we dan!
Wie is die gast, verdomme? - Teddy Sisay.
Nee, nee, nee, da's de verkeerde. Sir!
Pardon, agent. Da's de verkeerde. Da's niet Teddy!
Natuurlijk wel! We hebben zijn ID en alles!
Dit zat in zijn zak toen we hem arresteerden.
Zat dat in zijn zak?
Pardon, sir. Hoe komt u aan zijn spullen?
Hallo?
Teddy praat niet. Engels, Thai, chinees... niets.
Even een vraagje.
Ziet hij eruit alsof hij aan fitness doet, in California?
Luister, we arresteren zoveel mensen. We kunnen niet alles uitzoeken.
Wat denkt u dat we met deze gast moeten? - Niet mijn probleem!
Hé jongens. Hij kent ons volgens mij. Hallo.
Weet je waar onze vriend is, Teddy? Hij wordt vermist!
- Stu, vergeet het maar. Je hebt er niets aan. - Hij weet iets!
Hij draagt z'n sweatshirt.
Misschien begrijpt hij het niet. Ik ga eens wat uitbeelden, opletten.
Twee woorden. - Een film?
Niet voor jou, Alan!
Amerikaanse tiener...in Azië. - Karate Kid, met Jaden Smith.
Het is makkelijk omdat je met 'm praat.
Stu, het is verloren tijd! Laat die klote-gast gewoon hier.
Hier is iets. Er wonen 500.000 kloosterlingen in Thailand.
Het is niet ongewoon voor een monnik om te zwijgen op zo'n leeftijd.
Daar heb je het al.
Nog iets anders in die enveloppe? - Nee, hij's leeg.
Woah, wacht even. Een tegoedbon van de White Lion bar in Bangkok?
Valt te proberen.
Allejezus! Is dit de straat?
Dat staat er.
Whoa! dit is de White Lion! - Wat is hier gebeurd?
Krijg nou wat!
Laten we... - We kunnen beter...
Geeft niet.
Wat is hier aan de hand?
Ho jongens. Kijk hier eens! - Shit! Stu, kijk!
Da's mijn kop, vooruit, vooruit! Mooi gedaan, Alan!
Hallo? - Heb even geduld!
Pardon? - Oh, kijk eens wie we daar hebben!
En wat denk je ervan? - Wat, pardon?
De tattoo, vind je 'm leuk? - Uh, Nee. Ik vind 'm eigenlijk heel erg.
Geen garantie. Rot op! - wacht even!
lees dat bord!
GEEN GARANTIE. OPROTTEN
We komen niet voor de garantie. Alleen een paar vraagjes.
We willen alleen weten wat er gisterenavond is gebeurd.
Wat er gebeurd is? Kijk eens wat jullie hebben gedaan. De hele buurt overhoop gehaald.
Hebben wij dat gedaan? - Herinner je dat gevecht niet in de Lion?
Alles kort en klein geslagen? - Sir, we weten er niets van.
Oh tjonge...
Kijk hier eens!
Oh shit!
De klote met de politie!
Daar is Teddy, hij was bij ons.
Jezus Christus!
Toen kwam de politie en mepten erop los.
Ik sleepte jullie mee en verstopte jullie hier in de winkel.
Toen besloot je een tattoo te nemen. Je schreeuwde als een teef.
Dit jochie is 9. Hij heeft tenminste ballen, twee keer zo groot als die van jou.
Laat 'm je ballen zien, Nao! - Nee, nee, nee, het is goed zo.
We zoeken onze vriend, Teddy. Heb je 'm gezien?
Niet sinds gisterenavond, wat is er gebeurd?
Ik trouw met zijn zus morgen, en we zijn 'm kwijt.
Nou, zoek het maar uit! - Wat bedoel je daarmee?
Bangkok heeft 'm nu en zij laat hem nooit meer gaan.
Heb je dat gehoord? Wilde je dit? Tevreden nu?
Je verdoet je tijd. Deze monniken nemen het zwijgen serieus.
Kijk hier eens. Dat is het teken van de Chang Mai klooster, net buiten de stad.
Misschien dat iemand hem daar aan het praten krijgt.
Oké, kunnen we dit nog één keer recapituleren? Je kocht bier van
de bar van het hotel. Een verzegelde doos. - Juist.
Maar wie gaaf die aan jou? - De barman.
En haalde je ze eruit en ik opende ze.
Ja en Doug nam er één maar hij is in orde.
Dus wat is er verdomme gebeurd? - Al sla je me dood.
Hé, jongens. Kijk eens, hij heeft een stijve.
Alan, kom op! Hou daarmee op!
Dat is zo fout! - Niet ophouden. Die aap blijft doorgaan.
Als een aapje aan een worstje knabbelt is het altijd grappig!
Blijf doorgaan!
Goed, dank u!
Dag Shannon! Dag Wayne!
Wauw! Wat prachtig!
Wat is dit, Chang's dynastie?
Ah, ze zijn aan het mediteren.
Vredelievend volkje! - Ja.
Klop klop, hallo! - Alan! Een beetje respect!
Niet opstaan jongens. - We hebben er één teruggebracht.
Hij is echt grappig. Aardig en cool.
Hoi, aangenaam. U zwaait de scepter hier?
Pardon... wacht even! - Hou op. Rustig nou!
Wacht, dat komt omdat we praten.
Godverdomme! Oh! Stop!
Wacht, ik ben het!
Oh, ik snap het.
Niet praten. Niet praten. Shh... Oké...
Oké.
Gisteravond laat hebben jullie de muren van ons klooster beklommen.
Schreeuwend om vragen over liefde, trouwen en de betekenis van het leven.
Broeder Han mediteerde alleen in de tuin.
En jullie namen hem mee. - Oh mijn God!
We hebben een monnik ontvoerd. - We hebben een alternatieve levensstijl.
Het spijt ons maar we waren niet onszelf gisteravond.
Yep, het liep een beetje uit de hand. maar er wordt iemand vermist en is gewond.
Kunt u hem helpen waar onze vriend is?
Broeder Han heeft zich het zwijgen opgelegd, jaren geleden.
Ongedaan maken is zinloos.
Misschien kan hij het uitleggen op papier wat er is gebeurd?
Dat is eigenlijk vervalsing, Phil. of niet, Grote Tovenaar?
Alan! - Ben bang dat dikkie gelijk heeft.
Zie je nou?... Wat?
Niemand zal ooit te weten komen wat Broeder Han weet.
Oh, goed, dat was het dan voor het heiligdom. Stelletje kale klootzakken, komop we gaan.
En weet je wat? Jullie kunnen misschien beter borden plaatsen...
'Pas op voor de hond'. - Ja, dat was een beetje hard.
En 'Bedankt dat je hem veilig hebt teruggebracht.'
We vonden hem in een dronkencel. - Ja, we brachten hem eerst zover.
Komop, jongens, we gaan. - Wacht!
De Leer van de Buddha, elk geheugen zit ergens diep binnenin.
Misschien kunnen jullie de vraag stellen in de meditatie-tuin.
Hebben jullie iets begrepen van wat hij zei? Ja bijna alles.
Hij zei iets over de meditatie-tuin?
Nee, hij laat scheten omdat hij mediteert.
Dat heb ik begrepen.
Zonde van de tijd. Ik weet niets, en jij?
Nee, niets. Alan?
Alan!
Elk geheugen zit ergens diep binnenin
Lieverd? - Wat?
Er is bezoek voor je.
- Hé, Alan! - Hé, jongens!
- Hé, Phil. - Hé, maat!
Stu wil je graag uitnodigen voor zijn trouwfeest.
Is dat waar, Stuart? - Ja, waarom niet, het wordt leuk.
Kut!
Op lauren en Stu! - Proost!
Chow! - We hebben een ruige nacht gehad!
Alan, wat verdomme!
Komt hij ook op het trouwfeest?
Geen Wolfpack. - Alan, Alan, niet doen!
En eindelijk...
De drie beste vrienden die men zich wensen kan.
De kloten met de politie!
Ik weet waar we naar toe moeten.
Wat vind je ervan, Alan? - Dit is de plek.
Komop, we gaan.
Ik weet hier helemaal niets van!
Ja Alan, weet je zeker dat dit de plek is? - Ja, zeker weten.
Rose! Harmony!
Komt ie nog? Ik wacht al de hele dag op hem.
Pardon, wachten op wie? - Chow, die dikke kuttekop!
Waarom? Wat is er? - Niets.
Oké, goed. Hier. Kijk wat ik hier voor hem heb. Kijk eens, huh.
Nee, nee! - $6,000.
Dat ziet er echt uit!
Sorry!
Alan, verdomme! - In orde. Het geweer is nogal gevoelig.
Iedereen oké?
Oké, als de wiedeweerga terug aan het werk! Komop. Muziek, alsjeblieft!
Waar is mijn $ 6.000?
6,000? Nee, nee, nee. Chow's deal, hebben wij niets mee te maken.
Ongelooflijk.
Als ie er weer vandoor is gegaan, zal de narigheid hem achtervolgen.
Hij heeft vele vijanden in dit gat, en nu worden ze jouw vijanden.
Dat is niet eerlijk!
Oké, luister. We zoeken een jochie.
2,000 dollars. - Wat!
Weet ik veel, misschien meer. Hoe jong wil je 'm hebben?
nee, sorry, je hebt het verkeer begrepen. We zijn op zoek naar onze vriend...16 jaar.
Teddy. - Teddy?
Ja, hij was hier met jullie gisteravond. - Was hij hier?
Weet je ook of hij met ons is vertrokken?
Geen idee. Je zat daar in de hoek de hele avond met Kimmy.
Ik heb je niet zien vertrekken. - Kimmy?
Is zij hier? - Ze is achter, kwam hier voor haar shotje.
Praat maar met haar.
Goed, luister. Het spijt me van alles wat er is gebeurd.
Luister, oké? Let op wat ik je ga zeggen.
Als je Chow ziet, doe hem dan de groeten van Samir.
Oké!
Maar doe het zo, oké! "Hallo", ironisch bedreigend.
"Hallooo" - Oké!
Ga weg, ga weg!
Eikel.
Natuurlijk herinner ik hem. Hij kocht shotjes van iedereen.
Aardig jochie! Zijn ouders zijn vast trots op hem.
Je hebt er geen idee van.
Weet je ook of hij met ons vertrokken is?
Ja, jullie vertrokken allen tezamen, maar jullie waren bijna deze vergeten.
Toch, superstar?
Hij volgde me de hele avond, als een klein schoothondje.
Zeggen dat ie op me zou vallen. Vroeg me om met hem te trouwen.
De Stu die wij kennen!
We zijn toch niet getrouwd? - Natuurlijk niet!
We hadden gewoon plezier in de champagnekamer.
Wat is daar gebeurd? - Laten we bij de les blijven.
Heb voor hem gedanst, hij kietelde me en we hebben sex gehad.
Kut! - Oké. Je bent nog niet getrouwd.
Niet erg. - Dat is bedriegen!
Niet beledigend naar jou. Je bent een lieve vrouw.
Het druist tegen mijn moraal in.
Niet teleurgesteld. Je vond het lekker. Je jammerde hoe speciaal het wel niet was.
Wacht even! Zat hij te jammeren? - Wat een baby. Hij zat te janken.
Je had hem moeten zien. Zo sexy, hoe hij deed en alles.
Ik vroeg hem te temperen, zodat ik niet zo snel zou komen.
Komen? Wat komen? - Oh, je weet wel...mijn sperma.
Je engels uit de maat. Je hebt het over mijn sperma!
Waar zou het jouwe vandaan moeten komen? - Van mijn ballen!
- Wacht even! Resumeren! - Wacht... ben jij...
Hé. Je bent wel in Bangkok, liefje.
Niet voor niets dat ze het geen "Bang-Kut". -
Oh mijn God! - Wauw.
Ik begrijp het niet, is dit magie?
Komop, Stu, het was mooi. We kwamen tegelijk tot een climax.
Hoe gaat dat?
Het mijne in jou spuiten. Het jouwe op de grond.
Oké! - Je hebt me vernederd. Mijn onderstel.
Oh God!
Stu! De wereld vergaat niet. - Sorry, ik ben zo in de war.
Ik heb de liefde bedreven met een man...met borsten.
Luister, ik beloof je dat nooit iemand hier achter zal komen.
Maar wij zijn erachter gekomen.
En dat vergeten we. Dat doen we!
Ik rommel zo vaak aan, en dan vergeet ik het gewoon.
Ja? - Ja! Vergeet het gewoon, het gaat over!
Het gaat moeilijker, maar met de tijd gebeurt het.
Doe ik zeker. Ik ga het gewoon vergeten.
Het is nooit gebeurd. - Mooi!
Telefoon! Wie is daar, antwoord!
De vader van Lauren, hij herinnert mij...
Beantwoord het! - Kan ik niet.
Wat! Misschien weet hij iets over Teddy. We hebben nog steeds een kans.
Hou je hoofd erbij, Stu!
Hallo?
Wie gaat er nou de hele dag vissen op de dag voor zijn huwelijk?
Ja, dat is een beetje belachelijk. - Geef me Teddy even.
Teddy is zeeziek. - Zeeziek?
Teddy heeft bij de marine gezeten sinds zijn 9e. - Da's raar want hij kotst alles onder.
Ik ga je iets zeggen wat jij niet weet.
Ik mag je niet. - Ja, dat wist ik al.
Als mijn dochter jouw kiest, is dat haar probleem.
Is dit? - Hé, Phil Winnick hier!
Luister, excuses. We hebben merlijnen binnengehaald...
Phil!
Jezus! - Phil!
Verdomme!
Geef ons onze aap terug! - Wat aap? Neem er zelf één!
Komop klootzak, die klote-aap!
Vooruit!
Opschieten, Alan. Hij richt een pistool op ons!
Deze is van ons!
Niemand zal schieten om de klote-aap!
Geef hem, nu!
God, ik heb 'm nog nooit apen gegeven.
Nee, nee...
Hé Phil, kijk eens. Hij heeft een banaaan op zijn helm. Dit is hem.
Wat gebeurt er?
Wacht even! Hoe is dit gebeurd? Weten jullie waar onze vriend is?
Ja. 16 jaar. Aziatisch jochie.
Nee, ik heb niet verstaan wat je zei! Nee, ik heb het niet verstaan.
Wat zei ie?
Hij zei dat jullie de pot op konden met die klote vragen!
Oh, mijn arm! - Philip, gaat het?
Oh ik ben geraakt! Dit is kut!
Het is al goed, Phil! het is al goed!
We lossen dit op en halen die aap terug, dat beloof ik.
Wie geeft er om die klote-aap!
Wat gebeurt er allemaal? - Stu, alles goed met me? Jij bent dokter.
Geen idee, eens kijken!
Wat?
Niet naar kijken!
Stuart Price! Kom als de sodemieter hier!
Je bent geraakt! - Dat weet ik!
Hé, gaat het? - Ja hoor.
De kogel schraapte mijn arm. Acht hechtingen.
Kostte maar 6 dollar. Hoe is dat nou mogelijk?
Hoe is dit alles mogelijk?
Als ik iets meer links stond, was ik dood, Stu.
Wat gaan we doen?
Het spijt me jongens, dit zat niet in het plan.
Wat plan, Alan? - Ik heb al teveel gezegd.
Alan! Welk plan?
Allemaal teddy's schuld. - Waar heb je het over, Alan?
Waarom is hij eigenlijk hier? Hij maakt niet eens deel uit van de Wolf Pack!
Alan, wat heb je gedaan? - Het is niet mijn shuld!
Teddy had niets moeten weggeven van die zak.
Welke zak? - De marsmallows.
Ik had een aparte zak, voor Teddy.
maar het was donker en het was moelijk om het allemaal bij te houden.
En toen ben je er bijna op gaan zitten. Dan had ik niet meer kunnen zeggen, welke het was.
Dan was het een rotzooi! - Wat heb je met de marsmallows gedaan, Alan?
Alan, wat heb je gedaan?
Is dat nog niet duidelijk?
Ik heb ze geïnjecteerd met spierverslappers. En mijn ADHD medicijnen.
Wat? - Je hebt ons weer gedrogeerd?
Jij niet! Ik wilde Teddy een tijdje uitschakelen zodat we plezier konden hebben voor een weekend.
Een plezierig weekendje? Alan, je zei me dat je niets hebt gedaan.
Alan, je hebt het gezworen!
Ik wilde dat alles hetzelfde zou blijven.
Kijk eens naar mij. Je hebt mijn leven verwoest!
Je bent mijn vriend niet!
Zeg dat niet, Phil! Serieus? Zelfs in Amerika?
Ja! - Oh God! Zeg dat niet, Phil!
Ga nou niet janken, Alan! - Behaarde duivel!
Je vond het lekker! Je glimlachte toen ik je de zak marsmallows gaf.
Omdat ik van marsmallows hou, achterlijke psychopaat!
Hé! Whoa! Even wachten!
Genoeg!
Waarom, Alan? waarom? - Stu!
Omdat we de drie beste vrienden waren, weet je nog?
Weet je nog?
Stu, zo is het genoeg...
Jongens, we kunnen niet uiteen gaan, we moeten bij elkaar blijven.
Alan, wat staat er ook je buik geschreven? - Wat? Huh?
Lebua Hotel, Zaterdag 18.00 uur.
Jij schrijft dat? - Nee!
Shit, nog 20 minuten.
En Engeland, Phil? Zijn we daar nog steeds vrienden?
Alan, heb ik je al gezegd. Dat was maar een momentje. We zijn nog steeds vrienden, waar ook.
Zelfs Groot Brittannië? - Ja.
En jij, Stu?
We zullen zien.
Heren, volgt u mij.
Alstublieft.
Nou, dat werd tijd! Ga zitten.
Vooruit, zitten.
Wauw, jullie zien er beroerd uit.
Uh, kennen wij u? - Hé!
Doe die stomme hoed af. Je zit in een restaurant in hemelsnaam, komop.
Oké, luister. We hebben geen idee wat er aan dan hand is hier.
Ze verkopen Whisky hier, neusje van de zalm, zo klote onwerkelijk.
Serieus, Je gaat naar de klote! Oh, sorry, dat zijn jullie al, niet?
Ben een beetje in de war. Hoe wist je... - Nou, ik ben een beetje in de war!
Waar is Chow? Met zijn klote registratiecode en dat klote wachtwoord!
We weten helemaal niets van codes. We willen alleen onze vriend vinden.
Teddy? - Ja, Teddy, gezien?
Hmm, eens kijken...
Daar is Teddy!
Shit! Dat is van gisteravond.
Wie ben jij? - Ik ben zakenman.
En ik heb een flinke kluit kapitaal geïnvesteerd in jullie vriend, Chow.
En hij zou electronisch mijn winst sturen.
Ongeveer vijf klote-minuten geleden.
Gisteravond, namen we teddy in bewaring.
Oh mijn God! Alles goed met hem? - Oh mijn God, ik was nog niet klaar.
Zeg Chow dat we ontbijten op het dak van dit hotel...
... morgenvroeg 8 uur.
Of, als hij de overdracht doet, krijgen jullie Teddy.
Zo niet, nou, weet je... dit is Bangkok.
Het is nu aan jullie om op te rotten hier.
Hé, weet je, laat die hoed liggen.
Alan, laat die hoed liggen.
Goed zo.
Het is gedaan met ons! Chow is dood. wat doen we nu?
Die gast geeft geen moer om Chow, Stu. Dit gaat allemaal om een bankrekening.
We gaan terug naar het hotel. Zoeken het lichaam van Chow.
Laten we hopen dat het wachtwoord in z'n knip zit ofzo.
En als dat niet zo is? - Dan vermoord ie Teddy.
Rustig maar. We hebben tot acht uur morgen vroeg de tijd om het uit te zoeken.
Eerst die aap en nu m'n hoed. Hoe erger kan je dag worden.
Jezus Christus.
We wonen hier in Alan Town. En hij verwoest ons leven.
Toen we wakker werden waren we verloren en dronken.
Phil werd beschoten. We werden geslagen door een monnik.
Ik was gelukkig en had een goed leven.
Trouwen zoals het normaal een tandarts vergaat.
Marsmallows op een stokkie roosteren.
Ik werd in m'n kont genomen...door een griet met een lul.
Oh ja, dat weet ik nog.
En we wonen in Alan Town.
Er ligt water overal.
Ja, omdat het gesmolten is, Stu. De stroom is eraf.
Met een inadequaat hoogspanningsnet, waar miljoenen mensen
in Bangkok 1500 stroomonderbrekingen ervaren per jaar.
Serieus, Alan. Zo is het genoeg!
Uit de weg!
We hebben het.
Oh mijn God!
Chow, rustig aan!
Mij in de kou zetten? - Nee, nee!
Het is al goed.
Rustig!
Wij zijn het maar. Ademen.
Het was zo koud.
We zullen je opwarmen. - Ik had het zo koud!
Je hield je goed, maatje. Je hield je goed. - Ik deed het goed.
Voel je je al beter?
Goed, warm genoeg? - Geen idee.
Voel mijn buik en zeg het me.
Zat in een klote vrieskiest opgesloten de hele dag.
Hé Alan, als je mijn zonnebril wilt...
... vraag het Chow. Je hoeft me niet te vermoorden.
Chow, niemand heeft je vermoord. Je was al dood, je had geen pols meer.
Oh, je hebt nog nooit geblowt?
Soms stopt je hart...en begint weer opnieuw.
Lees eens een boek! - Het spijt me, we hadden een slechte dag.
Oh, je hebt een rotdag, ben je doodgegaan?
Ik ben beschoten! - Maar ben je doodgegaan?
Chow, iemand zei ons dat je een bankcode had of iets...
... en als we die niet aan hem geven morgenvroeg...
... vermoord ie Teddy.
Wie, Kingsley? Hij is onschuldig. Geen zorgen. Ik heb de codes.
Mooi! Oké, we zien hem weer om 8 uur. Wie is die gast eigenlijk?
Een investeerder in mijn zaken. - Ja, wat voor soort zaken?
Ze noemen het 'Bemoei je je met je eigen zaken', oké!
Oh, waar is die aap? - De aap?
Ja, ik heb het registratienummer en het wachtwoord in z'n vest gedaan, nou?
Waarom zou je dat doen? - Voor de veiligheid, knapperd.
Het is wat heet achter m'n kont. De FBI, Bangkok PD, Interpol, MSNBC...
Dat aapje snuift coke met me, de hele nacht...
Trekt me af terwijl ik van Stu een manwijf maak.
Hij gaat nergens naartoe. - We hebben 'm niet, Chow.
Oh, russische criminelen hebben 'm van ons weggenomen.
Wat een klotegasten zijn jullie!
Oké. Geen probleem. We moeten hem alleen terug zien te krijgen.
Van waar? - Van de plek waar we hem vandaan hadden.
Dit is geen normaal aapje.
Elke avond, een aapje als drugskoerier.
Neemt coke naar een koper...
En betaald aan de dealer. Hij zit ertussen.
De dealer verhandeld zijn waar nooit direct.
Hij is clean.
Dat is vreselijk. - Helemaal niet. Waar heeft ie het over?
Hij is geniaal.
Ooit een aap het gevang in zien gaan?
We pakken het aapje weg voor een deal, Hij komt hier....
pakken zijn vest en dat is alles.
We nemen een blowtje... bump. - Nee, geen bumps meer, Chow.
Dit is belachelijk.
Stu, Chow kan niet fluiten. Laat zien wat je kunt.
Oké, daar gaan we dan.
Kom op.
Hoe kwamen we überhaupt met dat ding in aanraking?
Ik had een blowtje nodig en Alan vond hem zo leuk...
... dus hebben we hem gestolen!
Zo achterlijk!
Stu, klaar om het vestje te pakken?
Oké, ik moet 't gewoon pakken? - Yeah, gewoon doen.
Hé, aapje. - Alan, hou je snater.
Kut! - We moeten nu gaan!
Trek dat aapje naar binnen! - Probeer ik al!
Shit!
Geef dat aapje hier, Stu! - Hij laat het niet los!
Stu, terug de auto in! Nu!
Probeer ik al! Rustig maar!
Hij is beresterk!
Laat het los, klote-aap!
Kijk uit! - Oh shit! Zet je schrap!
Ik heb 'm!
Waar is de code, Chow? - Kijk in dat vestje.
Heb het, Alan? - Ja, ik heb wat.
Kalm aan, Chow! - Hou vast, J-Birds!
Krijg nou de shit!
Geen zorgen, ik heb die troep!
Varken!
Oh, mijn woord.
Sorry, Stu! Foutje!
Oh, shit!
Bukken!
Wel verdomme!
Oh nee! Hij heeft het aapje geraakt!
Ze hebben het aapje geraakt.
Dit gaat buiten mijn verstand.
Hij komt weer terug.
Kijk uit!
Krijg nou wat! - Oh nee...
Iedereen oké? - Ja.
Ik heb me toch een stijve nu!
Echt?
Ze zullen hier goed voor je zorgen, oké.
Wat is dat?
Oh, yeah. Sigaretten. Hier heb ik ze. Alsjeblieft.
Hier.
Diep ademhalen, mooi.
Inhaleren.
Adem de rook diep in je kleine longetjes, alsjeblieft.
Het is vreemd. Ik ben nooit zo'n roker geweest, maar...
tjonge, zo zie je er cool uit.
Alan, Komop, vooruit!
Ik zal je missen, aapje.
Ik wou dat aapjes konden Skypen.
Misschien ooit...
Komop, instappen!
Zijn jullie echt zo rustig?
Relax, Stuart. Het is een klassieke wisseling.
Ik geef hem geld, hij geeft ons Teddy.
Doe je nooit iets wat in een impasse geraakt, Chow?
Ik ben een internationale crimineel. Het eindigt altijd zo.
Ik heb mijn vrouw ontmoet bij één zulke gelegenheden.
Heb jij een vrouw? - Ja, we zijn 15 jaar getrouwd.
Wat, zie ik er niet goed genoeg uit voor een vrouw?
Nee, cool.
Vooruit met de geit!
Welkom in de Tower Club. - Blah blah blah, wie maalt erom.
Stop! Chow oversteken.
Hé, Kingsley! - Kijk eens aan.
Propecia ziet er goed uit!
Met gymnastiek beziggeweest?
Inderdaad ja. Bedankt dat het je is opgevallen.
Hé, jongens, ga zitten.
Waar is Teddy? - Wacht beneden in mijn auto.
Stuur hem naar boven als de transactie is geschied.
Weet je wat. Geef me de extra 50 en mag je Teddy houden.
Dan kom ik met een andere dikke klootzak voor niets.
Chow. Chow... - Kunnen we opschieten!
Alan, registratienummer. komop, schiet op.
8-1-4, K, 2-3-9-8.
Wachtwoord? - "Baloney1"
je wachtwoord is "baloney1"?
Het was eerst alleen "baloney" maar nu hebben ze er een cijfer achter gezet.
Achterlijk vervelend.
En zo gemakkelijk is het. - Ta dah!
Oh kijk. Je hebt mijn slagschip tot zinken gebracht.
Mooi, kunnen we nu Teddy krijgen? - Ja, breng hem maar naar boven.
Ziedaar, we gaan naar je huwelijk. We zullen plezier hebben. Ik kraak een noot.
We hebben het gefixed, Stu. Het is voorbij!
Dit is de Bangkok Politie. Iedereen op de grond!
Oh, ballen!
Kingsley, je bent een smeris?
Gotcha, Leslie!
Weg met hem.
Ga. vooruit. Ga!
Hoe verdomme...
Samir, je hebt me met zesduizend belazerd? Imbeciel!
Je spuugt op mij?
6 mille deze keer, 8 de laatste keer. Het gaat niet om het geld, maar om principe man!
Principe? Nikker, alsjeblieft! We zijn al dood vanbinnen.
Mij nikker noemen... noem me geen "nikker"!
Reken hem in, rotzak! - Hij is een klootzak, man.
Jullie oké?
Wat is er verdomme aan de hand? - Rechercheur inspecteur Peters, Interpol.
je bent een smeris? - Ja.
Deze operatie is al weken aan de gang.
Toen Samir ons zei dat jullie vriend was verdwenen...
Trokken we ons voordeel uit die informatie. Het spijt me.
Kan Teddy nu uit die auto komen? - Nee, Alan, Teddy zit niet in die klote-auto!
Ze hebben hem niet, nooit gehad.
Ze hadden ons nodig om Chow te pakken. Ze gebruikten Teddy als lokaas.
Heeft u enig idee? - Nee. We hebben alles gecontroleerd.
Niemand heeft hem gezien. Het spijt me.
Als je 'm nu nog niet hebt gevonden, Dan vrees ik dat Bangkok hem heeft.
Waarom zeggen ze dat steeds?
Stu... Het is tijd.
Alan...
Het spijt me. - Zeg dat niet, alsjeblieft.
Nee, deze keer zitten we echt in de stront. - Oh God! Erg?
Als, geen-trouwerij slecht?
Ja...een beetje erger dan dat!
Oké, en deze? Hij viel van het vissersbootje en verdronk.
Nee.
Oké, ik heb het. Teddy kwam onder een truck.
Alan! - Slechte timing, Phil. Ben bezig!
Hoeveel mensen worden hier overreden?
Ruim 1200 per jaar, Phil. - Perfect!
Zijn lichaam was te toegetakeld om nog te worden herkend. zaak gesloten.
Mag ik nog wat meer ijs, alstublieft?
Ik ga niet tegen Lauren liegen.
Stu, wil je dit of niet? - Kijk eens wat ik gedaan heb, Phil. Wat ik doe.
Ik heb een zwak voor prosituees. Alle soorten, blijkbaar.
Er huist een duivel in mij. - Nou en?
Teddy is weg, maar ik kan nog steeds Lauren sparen.
Ik laat haar leven zonder mij.
Stu!
Ik wil dat je Doug belt en hem zegt dat ik nooit meer terugkom.
Ik ga uit die spiraal.
Ik blijf hier in Bangkok. Ik hoor hier, denk ik.
Begin een klein tandarstenpraktijk.
Grote schoonmaak, met een gelukkig einde.
Weet je dit zeker?
Hé, wat laag!
Stroomstoring, Alan.
Phil! - Doug.
Ik wacht op antwoorden, man. - Ik weet het...
Doug, met wie zit je te praten?
Wat? - Geef me die telefoon!
Lauren, nee! dat is privé...
Wie is dit?
Lauren? - Phil? Zeg me wat er aan de hand is, nu!
We zijn je broertje kwijt.
Wat? - Bangkok heeft hem nu.
Je zult de trappen moeten nemen.
Je zit in Bangkok?
Ooh, dat is een vinger!
Geef me Stu aan de telefoon.
Bangkok ondervindt 1500 stroomstoringen per jaar.
Stu wil echt met niemand praten.
Overal water op de grond, stroomstoring.
Komop, Stu, gebruik dat joodse brein van je.
Phil! Geef me de telefoon!
Het is Lauren, ik handel het wel af! - Weet ik!
Geef me die klote... - Ik kan het wel, Stu!
Ze gaat je hart breken, Stu!
Schatje, lieverd, ik ben het. Het spijt me!
Stu? Wat gebeurt er verdomme? Wat bedoelde hij met Teddy kwijt?
Wat? Zei hij dat? Nee, nee, we hebben hem misplaatst.
Maar het gaat allemaal goed. We gaan naar het hotel, we zien je snel!
Ik hou heel erg van je! En ik moet gaan, maar ik zie je snel. Dag.
Stu!
- God!
Taxi!
Komop, Alan!
Hé, kun je ons inschrijven!
Oké, toen we wakker werden, was er een stroomstoring.
En waar vond je Teddy's vinger?
In een kom water. - Maar dat begon niet met water.
Nee, het was ijs.
Precies! Teddy had ijs van de ijsmachine...
... kwam terug naar de kamer. Zette zijn vinger in ijs en viel in slaap.
Wat doe je als je wakker wordt...
... en je vind je vinger in een kom gesmotlen ijs?
Zou ik meer ijs halen, Stu... op de 15e verdieping!
Ja! Teddy gaat naar boven, de stroom valt uit...
Verdikkeme! natuurlijk! - Hij is bij de ijsmachine.
Alan, nee!
Hij is op de tiende!
Sir, is de lift kapot?
Kom op! - Vooruit, ga, ga!
Hé, Teddy!
Kijk uit, kijk uit!
Teddy! - Je bent in orde!
Teddy, gaat het? In orde, man?
Waar ben ik? - Je zit in de lift, ergens midden in bangkok.
Maar we halen je hier uit. Het komt goed.
Hé Stu, leuke tattoo.
Bedankt, man.
Goed, we doen het! Vooruit, komop!
Zeg hem dat we hem hebben gevonden. - Ja, weet ik. Maar we zijn onderweg. Oké, dag!
Goed, de gasten arriveren, mensen gaan vragen stellen, maar we kunnen nog steeds afzeggen!
Hoe? - Geen idee, met een taxi?
Chow's speedboot. - Wat?
Het laatste wat ik mij nog herinner was dat ik van Chow's speedboot ging.
Chow heeft een speedboot? - "The Perfect Life".
Komop!
Stu, pak de achterlijn.
Mooie sprong, Phil!
Gaat het? - Ja.
Weet je zeker hoe je zo'n ding moet besturen?
Komop zeg, ik ben opgegroeid op een jachtclub. Ik weet wat ik doe.
Weet je waar we heengaan?
Laat het aan de Captain over!
Oh krijg wat, Alan!
Weet je waar we heengaan, Captain?
Begrepen cadet! We gaan naar het zuiden.
We zijn in de Golf Van Thailand. - Goed.
Hé! Gaat het?
Voel me al beter. - Mooi!
Luister Teddy. Het spijt me echt! We wilden niet dat dit allemaal zou gebeuren.
Da's raar. Ik herinner mij niets Maar... toen ik wakker was, was ik blij.
Ja!
Tussen twee haakjes, weet je waar mijn vinger is?
Ja, we gaven het aan een drugshandelaar, een aap.
Bangkok...
Ja, juist... klote Bangkok!
Verontschuldiging. Er zal geen bruiloft komen.
Hij is onderweg. Hij zal hier zijn...
Alstublieft, allemaal naar de bar. We gaan dit opruimen.
Alstublieft!
Ik zeg je, ik heb 'm gesproken. Hij is onderweg.
Kijk! Daar zijn ze!
Stu!
Alan, Je kunt niet aanmeren. - Wacht maar!
Alan, dat is geen grapje! Keer de boot om! - Wacht even!
Is dat Alan die de boot bestuurt? - Wat?
Uh, we zouden misschien even wat naar achteren moeten gaan.
Oh mijn God!
Draai de boot om!
Iedereen wat terug gaan.
Sir, het wordt erger, voordat het beter gaat worden.
Hoi! Hoi iedereen!
Kwamen wat robuuster binnen dan verwacht. Excuses voor het grasveld.
Herstelbaar. Kwestie van een paar zoden, komt goed.
Liefje! - Oh mijn God!
Ik ben zo blij je te zien!
Teddy! Teddy hier. - Hoi, pap!
Gaat het? - Ja, oké.
Je hand! - Ik weet het.
We hadden een ongelukje, ik ben in orde.
Dit is jouw schuld!
Pap. - Hij heeft gelijk, ben niet helemaal eerlijk geweest.
Stu? - Ja?
Niet doen.
Bedankt Phil, maar ik doe het toch.
U zei dat ik niets voorstelde. Nou, dat is niet waar.
Ik ben niet zo'n rare, waterig rijstepapje die je aan babies en ouderen voedt!
Misschien wel als ik er wat hete pepers eraan zou toevoegen!
Ik wou dat ik een saaie tandarts was...
... die een saai leven had met saaie vrienden...
... maar die heb ik niet en dat ben ik niet.
Ik maak deel uit van dit Wolfpack.
Dat is niet vreemd. Best cool eigenlijk. Geen contributie.
Ik heb hier genoeg van. Kom hier.
Ho even! Dit spreken we af, man.
Ik heb een donkere kant.
Er zit een duivel in me.
Da's waar, hij heeft het zaad.
Ik zei duivel.
Maar je hebt ook zaad in je, weet je nog? - Niet relevant, maar bedankt, Alan.
Het punt is, dat deze duivel mij op rare plekjes brengt.
We waren Teddy voor twee dagen kwijt in Bangkok.
Maar diezelfde duivel bracht ons naar de hel om hem te zoeken.
We gingen naar Bangkok en hebben gewonnen.
Dat vind ik nogal cool, als je het mij vraagt!
Ik hou van je dochter, en ik ga haar trouwen.
Tenzij jij daar problemen mee hebt? - Helemaal niet.
Maar dat allemaal gezegd hebbende, het zou ons beiden veel betekenen...
...als we uw godverse zegen kunnen krijgen!
Hé, Alan...
Ziet er keurig geschoren uit. - Bedankt, Phil.
Je zou je hoofd ook eens moeten scheren.
Waarom zou ik dat doen? - Nou, dan zouden we als twee druppels water zijn.
Zorg goed voor mijn dochter, Stu. - Zal ik zeker doen.
Het spijt me dat we bijna iedereen met die boot ombrachten.
Ben blij dat je hier bent.
Maak je geen zorgen om die tattoo. Ik ga hem bestralen zo gauw we terug zijn in LA.
Geeft niet, ik zal eraan wennen - Echt?
Maar zullen we nu gaan ruilen?
Ja, oké. - Dank je.
Veel beter.
Beste familie en vrienden. Namens Stu en Lauren...
... verwelkom ik u allen op deze bruiloftsviering.
We zijn hier vandaag bijeen...
Hé maat. Kun je eventjes wachten.
Dank je.
Hallo, hoi allemaal!
Ik ben Alan Garner.
Ik wilde alle aziaten bedanken voor mijn toetreding in hun land.
Ik wilde zeggen, um, dat ik echt blij ben hier te zijn...
... en ik heb een huwelijkscadeau voor Stu en Lauren.
Veel is er opgekomen bij dit...
... en ik hoop dat jullie dit waarderen zoals ik, of ga doen.
Oké, jongens!
Oh, kut!
Alan!
Wat verdomme?
En wat vind je ervan? - Dat is gekkenwerk, hoe is je dat gelukt?
Mijn vader heeft veel gebeld.
Ik zei Mike dat hij het moest doen. Het is voor mijn beste vriend.
Alan, dit is geweldig! Te gek! Heel erg bedankt!
We hebben hem alleen voor vanavond, niet voor altijd.
Begrepen!
Spreek je veel in het openbaar, Alan? - Ik, nauwelijks?
Mike, je was geweldig. Het is waar, het was ongelooflijk.
Bedankt, jongens. Betekent veel voor mij!
Je moet toch echt die domme tattoo van je gezicht afhalen!
Ja. Staat genoteerd!
Sorry van die laatste minuut voor het optreden, Mike.
Maakt niet uit, Alan. - Waar heb je over?
Hij moest eigenlijk "Burning Up" van de Jonas Brothers zingen...
... maar toen herinnerde ik mij dat je niet van Indi-rock hield.
Hé, jongens, jullie zullen het niet geloven.
Is dat jouw telefoon? - Ja.
waarom heb je ons nooit gebeld?
Omdat ie dood is voor twee dagen al.
Maar ik heb hem herladen en ik vond deze foto's.
Wat?
Shit! - Ja, sommigen zijn een zootje.
Geweldig, eens kijken. - Whoa, whoa, whoa!
Niemand hoeft dit spul te zien!
Komop man, ik ben Mike Tyson. Ik heb alles al gezien!
Het komt goed.
Oké, we kijken er één keer naar. - En dan deleten we ze, oké.
Oh, ooh! - Kloothommel!
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~